1
00:00:31,398 --> 00:00:36,398
2
00:01:22,873 --> 00:01:24,473
അമ്മയോ?
3
00:01:24,475 --> 00:01:26,177
ബാർട്ടോലോ?
4
00:01:29,680 --> 00:01:31,416
അമ്മയോ?
5
00:01:44,761 --> 00:01:46,127
അമ്മയോ?
6
00:01:46,129 --> 00:01:48,198
ബാർട്ടോലോ?
7
00:01:53,636 --> 00:01:55,172
അമ്മയോ?
8
00:01:56,172 --> 00:01:57,672
ബാർട്ടോലോ?
9
00:02:17,026 --> 00:02:18,728
അമ്മേ, ഇല്ല!
10
00:02:27,838 --> 00:02:29,173
സാം, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകി.
11
00:02:38,281 --> 00:02:41,081
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബസ് ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.
12
00:02:41,083 --> 00:02:42,717
ക്രിസ്, ഞാൻ വൈകിയാൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
13
00:02:42,719 --> 00:02:43,818
ഫ്രിഡ്ജിൽ അത്താഴമുണ്ട്.
14
00:02:43,820 --> 00:02:45,219
ഇറച്ചിക്കഷണം. മനസ്സിലായി.
15
00:02:45,221 --> 00:02:46,688
മിസ്റ്റി!
16
00:02:46,690 --> 00:02:47,889
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
17
00:02:47,891 --> 00:02:49,256
അമ്മേ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?
18
00:02:49,258 --> 00:02:50,992
ക്ലോസറ്റിലാണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
19
00:02:50,994 --> 00:02:52,294
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
20
00:02:52,296 --> 00:02:53,994
ലഞ്ച് ബോക്സ്.
21
00:02:53,996 --> 00:02:56,564
എല്ലാം ശരി. ശരി.
എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടി.
22
00:02:56,566 --> 00:02:58,300
പിന്നെ... ഇല്ല.
23
00:02:58,302 --> 00:03:00,034
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
24
00:03:00,036 --> 00:03:01,938
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
25
00:03:03,006 --> 00:03:05,272
ക്രിസ്? നമുക്ക് പോകാം.
26
00:03:05,274 --> 00:03:07,575
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
27
00:03:07,577 --> 00:03:10,111
എന്ത്? പ്രിയേ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:03:10,113 --> 00:03:11,883
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.
29
00:03:13,850 --> 00:03:15,119
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
30
00:03:16,053 --> 00:03:17,752
ഷിറ്റ്!
31
00:03:17,754 --> 00:03:18,822
ഭാഷ, അമ്മ.
32
00:03:32,869 --> 00:03:34,605
വകുപ്പ്
സാമൂഹ്യ സേവനങ്ങളുടെ.
33
00:03:35,172 --> 00:03:36,070
ഓ, ഡോണ,
34
00:03:36,072 --> 00:03:37,738
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
അൽവാരസ് കേസിൽ നിന്ന്?
35
00:03:37,740 --> 00:03:38,839
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു.
36
00:03:38,841 --> 00:03:40,909
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
37
00:03:40,911 --> 00:03:42,843
ഞാൻ അവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ആ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
38
00:03:42,845 --> 00:03:44,278
പട്രീഷ്യ അൽവാരസ്?
39
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
40
00:03:45,749 --> 00:03:47,115
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി വന്നു.
41
00:03:47,117 --> 00:03:48,849
അൽവാരസ് ആൺകുട്ടികൾ
വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ല.
42
00:03:48,851 --> 00:03:50,184
ശരി, നന്നായി,
എന്തിനാണ് ഡോണ അവിടെ പോകുന്നത്?
43
00:03:50,186 --> 00:03:51,952
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ചില കേസുകൾ.
44
00:03:51,954 --> 00:03:53,121
ഇപ്പോൾ, ഡോണയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്.
45
00:03:53,123 --> 00:03:54,723
- കൂടുതൽ ഊർജ്ജം?
- കൂടാതെ കൂടുതൽ സമയം.
46
00:03:54,725 --> 00:03:57,058
അവൾക്ക് പുറം ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
47
00:03:57,060 --> 00:03:59,260
- അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
- അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പിന്തുണയുണ്ട്.
48
00:03:59,262 --> 00:04:00,764
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ടില്ല.
49
00:04:03,066 --> 00:04:06,735
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നു
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
50
00:04:06,737 --> 00:04:09,371
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
51
00:04:09,373 --> 00:04:10,804
നീ?
52
00:04:10,806 --> 00:04:12,643
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
53
00:04:13,876 --> 00:04:15,643
ഇവിടെ സമയം കുറവാണ്,
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം
54
00:04:15,645 --> 00:04:16,844
അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം.
55
00:04:16,846 --> 00:04:19,113
പട്രീഷ്യ അൽവാരസ് പോകുന്നില്ല
ഡോണയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കുക.
56
00:04:19,115 --> 00:04:20,315
"ഡോണയെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും"?
57
00:04:20,317 --> 00:04:22,217
അവൾക്കെന്നെ അറിയാം എന്നുമാത്രം.
58
00:04:22,219 --> 00:04:24,019
ഞാൻ ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
59
00:04:24,021 --> 00:04:26,154
ആ കുട്ടികൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പട്രീഷ്യ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
60
00:04:26,156 --> 00:04:27,856
ഞാനൊരു അമ്മയാണെന്ന് അവൾക്കും അറിയാം.
61
00:04:27,858 --> 00:04:29,293
ചെയ്യേണ്ടത് ജോലിയാണ്
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
62
00:04:30,324 --> 00:04:31,825
ശരി, ശരി, നോക്കൂ.
കേസ് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
63
00:04:31,827 --> 00:04:33,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പട്രോളിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
64
00:04:33,863 --> 00:04:36,296
- എനിക്ക് പട്രോളിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ എടുക്കുക.
65
00:04:36,298 --> 00:04:38,168
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
66
00:04:39,803 --> 00:04:40,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
67
00:04:40,937 --> 00:04:43,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരി?
68
00:04:43,373 --> 00:04:45,239
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
69
00:04:52,382 --> 00:04:54,251
ഹായ്, പട്രീഷ്യ.
70
00:04:55,118 --> 00:04:56,153
സുഖമാണോ?
71
00:04:58,255 --> 00:05:00,354
ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
72
00:05:00,356 --> 00:05:02,823
- അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
73
00:05:02,825 --> 00:05:04,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
74
00:05:04,760 --> 00:05:07,195
പട്രീഷ്യ, ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
75
00:05:07,197 --> 00:05:09,029
അവർ എവിടെയോ സുരക്ഷിതരാണ്, അണ്ണാ.
76
00:05:09,031 --> 00:05:10,864
ഓ.
77
00:05:10,866 --> 00:05:12,433
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
78
00:05:12,435 --> 00:05:14,301
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ.
79
00:05:14,303 --> 00:05:16,003
അപ്പോ എന്തിനാ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടാത്തത്
80
00:05:16,005 --> 00:05:19,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?
81
00:05:21,945 --> 00:05:24,746
ഇല്ല, അവൻ പോലും ഇല്ല
അകത്തേക്ക് വരണം.
82
00:05:24,748 --> 00:05:27,351
ശരി? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
83
00:05:29,219 --> 00:05:31,820
അയ്യോ. അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം എന്ന്.
84
00:05:31,822 --> 00:05:34,289
അതെ, ബഹുമാനത്തോടെ
ഓഫീസർ ഗാർസിയയ്ക്ക്.
85
00:05:34,291 --> 00:05:36,056
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
86
00:05:36,058 --> 00:05:38,294
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?
87
00:05:39,161 --> 00:05:40,330
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
88
00:05:42,164 --> 00:05:43,964
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
89
00:05:43,966 --> 00:05:44,969
നന്ദി.
90
00:05:53,409 --> 00:05:55,279
പട്രീഷ്യ,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
91
00:05:57,848 --> 00:05:59,216
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
92
00:06:03,486 --> 00:06:05,486
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
93
00:06:10,324 --> 00:06:11,061
കേൾക്കുക.
94
00:06:13,430 --> 00:06:14,799
എന്ത്?
95
00:06:18,334 --> 00:06:20,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
96
00:06:22,139 --> 00:06:24,775
അവളുടെ കരച്ചിൽ.
97
00:07:40,851 --> 00:07:42,386
കാർലോസ്?
98
00:07:47,923 --> 00:07:49,425
തോമാസ്?
99
00:07:55,966 --> 00:07:57,265
അണ്ണാ, ആ വാതിൽ വിട്ടു.
100
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
- പട്രീഷ്യ...
- പുറത്തു പോകൂ, അണ്ണാ.
101
00:07:59,069 --> 00:08:00,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
102
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
പട്രീഷ്യ, ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ...
103
00:08:02,272 --> 00:08:04,137
പുറത്തുകടക്കുക!
104
00:08:04,139 --> 00:08:05,440
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്.
105
00:08:05,442 --> 00:08:07,075
പുറത്തുപോകുക!
106
00:08:07,077 --> 00:08:10,077
ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
107
00:08:10,079 --> 00:08:12,212
- അണ്ണാ! അണ്ണാ! അണ്ണാ!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! പുറത്തുപോകുക!
108
00:08:12,214 --> 00:08:13,380
യേശുക്രിസ്തു!
109
00:08:13,382 --> 00:08:15,215
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ!
110
00:08:15,217 --> 00:08:16,484
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
111
00:08:16,486 --> 00:08:18,952
- ശാന്തമാകുക! നിർത്തുക!
- ഒരു രാത്രി കൂടി, അണ്ണാ!
112
00:08:18,954 --> 00:08:20,221
ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
113
00:08:20,223 --> 00:08:22,022
ഒരു രാത്രി കൂടി!
114
00:08:22,024 --> 00:08:23,924
എന്നെ വിടൂ!
115
00:08:23,926 --> 00:08:25,094
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
116
00:09:07,570 --> 00:09:09,272
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
117
00:09:11,041 --> 00:09:14,375
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
118
00:09:14,377 --> 00:09:16,213
അവൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കും.
119
00:09:17,513 --> 00:09:20,183
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
120
00:09:21,318 --> 00:09:23,384
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
121
00:09:28,724 --> 00:09:31,058
സുഹൃത്തുക്കളേ,
എല്ലാം തീർന്നു.
122
00:09:31,060 --> 00:09:33,660
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കിടക്കകൾ ഉണ്ടാകും,
123
00:09:33,662 --> 00:09:36,197
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും,
124
00:09:36,199 --> 00:09:37,668
ഒരു ഷവർ.
125
00:09:38,334 --> 00:09:39,670
ശരി?
126
00:09:50,347 --> 00:09:51,682
എൻ്റെ ദൈവമേ!
127
00:09:53,717 --> 00:09:55,252
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
128
00:09:56,987 --> 00:09:58,689
അവൾ അത് ചെയ്തു.
129
00:10:01,224 --> 00:10:03,423
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
130
00:10:03,425 --> 00:10:04,491
ഇല്ല.
131
00:10:04,493 --> 00:10:06,095
അത് അവളായിരുന്നില്ല.
132
00:10:13,268 --> 00:10:16,371
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
133
00:10:16,373 --> 00:10:17,505
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
134
00:10:17,507 --> 00:10:19,310
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
135
00:10:20,776 --> 00:10:22,979
എന്നാൽ ഈ രാത്രിക്ക്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
136
00:10:24,446 --> 00:10:25,982
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
137
00:10:27,751 --> 00:10:30,454
ഞങ്ങൾ എവിടെയും സുരക്ഷിതരല്ല.
138
00:10:40,363 --> 00:10:41,464
ഹായ്!
139
00:10:42,198 --> 00:10:43,968
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
140
00:10:44,633 --> 00:10:46,366
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
141
00:10:46,368 --> 00:10:48,236
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.
142
00:10:48,238 --> 00:10:49,739
ഹായ്, സാം.
143
00:10:50,406 --> 00:10:51,672
ഹേയ്.
144
00:10:51,674 --> 00:10:53,140
ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ.
145
00:10:53,142 --> 00:10:54,274
ക്രിസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചൂടാക്കിയോ?
146
00:10:54,276 --> 00:10:55,713
എനിക്കറിയില്ല.
147
00:10:56,579 --> 00:10:57,680
ഹലോ?
148
00:10:58,415 --> 00:11:00,148
അതെ, അവൻ അത് ചൂടാക്കി.
149
00:11:00,150 --> 00:11:01,481
ശരി. അവൻ എവിടെയാണ്?
150
00:11:01,483 --> 00:11:04,187
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ കളിക്കുകയാണ്.
151
00:11:05,789 --> 00:11:08,222
അധികം ടിവി ഇല്ല, ശരി?
152
00:11:08,224 --> 00:11:10,191
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മിഡ്ടൗണിൽ ഒരു 10-15.
153
00:11:10,193 --> 00:11:12,726
പ്രതി ഒളിവിലാണ്.
154
00:11:12,728 --> 00:11:14,327
ഞാൻ കാൽനടയായി പിന്തുടരുകയാണ്.
155
00:11:14,329 --> 00:11:15,563
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
156
00:11:15,565 --> 00:11:16,697
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
157
00:11:16,699 --> 00:11:19,567
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലിൽ ആണ്.
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ കാണുന്നു.
158
00:11:19,569 --> 00:11:21,202
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
159
00:11:21,204 --> 00:11:22,437
ബാം, ബാം!
160
00:11:22,439 --> 00:11:25,509
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
ഞാൻ തീ പിടിക്കുന്നു!
161
00:11:26,575 --> 00:11:27,741
ഫ്രീസ്!
162
00:11:27,743 --> 00:11:30,244
ബാം, ബാം, ബാം!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
163
00:11:30,246 --> 00:11:32,145
എനിക്ക് പ്രതിയെ കിട്ടി.
164
00:11:32,147 --> 00:11:34,550
കൂപ്പ്, അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
165
00:12:02,845 --> 00:12:05,481
അമ്മേ, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
166
00:12:07,883 --> 00:12:10,153
ഞാൻ വരുന്നു!
167
00:12:14,390 --> 00:12:16,326
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കാണാം.
168
00:12:20,796 --> 00:12:22,065
ശരി.
169
00:12:22,599 --> 00:12:24,167
കഴുകിക്കളയുന്നു.
170
00:12:24,600 --> 00:12:26,135
കഴുകിക്കളയുന്നു.
171
00:13:40,509 --> 00:13:43,279
തോമാസ്. തോമാസ്.
172
00:13:59,429 --> 00:14:01,331
തോമാസ്.
173
00:14:12,474 --> 00:14:14,277
തോമാസ്.
174
00:14:34,830 --> 00:14:37,300
തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
175
00:14:38,600 --> 00:14:40,937
തോമസ്, തിരിച്ചു വരൂ.
176
00:15:22,045 --> 00:15:23,247
കാർലോസ്.
177
00:15:35,391 --> 00:15:36,457
ഹലോ?
178
00:15:36,459 --> 00:15:40,093
അണ്ണാ, ഇത് കൂപ്പാണ്.
179
00:15:40,095 --> 00:15:42,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിച്ചു
അൽവാരസ് ആൺകുട്ടികൾ നദിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
180
00:15:42,632 --> 00:15:45,368
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം
നാലിലും ദൗത്യത്തിലും.
181
00:15:46,502 --> 00:15:48,372
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
182
00:16:13,896 --> 00:16:15,763
കാറിൽ നിൽക്കൂ. ശരി?
183
00:16:15,765 --> 00:16:17,832
ഒപ്പം ദയവായി
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉണർത്തരുത്.
184
00:16:17,834 --> 00:16:19,502
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
185
00:16:30,847 --> 00:16:31,912
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.
186
00:16:31,914 --> 00:16:33,114
ഈ വഴി, മാഡം.
187
00:16:33,116 --> 00:16:34,318
എല്ലാം ശരി.
188
00:16:43,425 --> 00:16:44,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
189
00:16:46,128 --> 00:16:48,095
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
190
00:16:48,097 --> 00:16:51,064
ഞങ്ങൾ അവരെ നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.
191
00:16:51,066 --> 00:16:52,466
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
192
00:16:52,468 --> 00:16:53,701
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
193
00:16:53,703 --> 00:16:56,837
അവർ ഭയന്നു,
പക്ഷേ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കൂപ്പ്!
194
00:16:56,839 --> 00:16:59,106
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്, കൂപ്പ്.
195
00:16:59,108 --> 00:17:01,678
- ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അണ്ണാ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
196
00:17:04,514 --> 00:17:05,813
മിസ് ഹിജോസ്! മിസ് ഹിജോസ്!
197
00:17:05,815 --> 00:17:07,049
ഹേയ്! അവളെ പിടിക്കൂ.
198
00:17:13,422 --> 00:17:14,724
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
199
00:17:16,691 --> 00:17:18,592
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!
200
00:17:20,763 --> 00:17:21,932
WHO?
201
00:17:23,799 --> 00:17:25,501
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
202
00:17:26,568 --> 00:17:27,970
ലാ ലോറോണ.
203
00:19:37,866 --> 00:19:39,536
നിനോ...
204
00:19:42,337 --> 00:19:44,607
മിജിറ്റോ...
205
00:19:45,674 --> 00:19:47,142
മിജോ...
206
00:20:04,026 --> 00:20:05,695
നിനോ!
207
00:20:09,864 --> 00:20:13,167
സാം! സാം, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
208
00:20:13,169 --> 00:20:15,872
- വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!
- ക്രിസ്? നീ എന്താ...
209
00:20:16,138 --> 00:20:17,771
തുറക്കുക!
210
00:20:32,888 --> 00:20:34,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
211
00:20:34,222 --> 00:20:35,691
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
212
00:20:36,025 --> 00:20:37,093
WHO?
213
00:21:01,750 --> 00:21:03,619
ക്രിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
214
00:21:08,923 --> 00:21:09,959
ക്രിസ്?
215
00:21:43,859 --> 00:21:45,395
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
216
00:21:49,297 --> 00:21:50,299
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
217
00:21:55,837 --> 00:21:57,204
അതെ.
218
00:21:57,206 --> 00:21:59,209
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
219
00:22:01,309 --> 00:22:02,344
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
220
00:22:11,453 --> 00:22:13,821
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
221
00:22:13,823 --> 00:22:16,726
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
222
00:22:18,326 --> 00:22:19,328
ശരി.
223
00:22:19,894 --> 00:22:20,963
രാത്രി.
224
00:22:23,298 --> 00:22:24,867
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
225
00:23:11,313 --> 00:23:13,346
അവൻ ഒരു കുറണ്ടറോ. ആണ്
226
00:23:13,348 --> 00:23:16,015
ആചാരത്തെ സ്മഡ്ജിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
227
00:23:16,017 --> 00:23:18,284
ഇത് ശരീരത്തെ വിമുക്തമാക്കണം
ഏതെങ്കിലും നിഷേധാത്മകത
228
00:23:18,286 --> 00:23:20,053
ഉണ്ടായേക്കാം
അതിനോട് ചേർന്നു
229
00:23:20,055 --> 00:23:22,221
വലിയ സമ്മർദ്ദ സമയങ്ങളിൽ.
230
00:23:22,223 --> 00:23:23,990
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:23:26,094 --> 00:23:28,861
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
232
00:23:28,863 --> 00:23:30,799
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണ്.
233
00:23:31,534 --> 00:23:33,033
അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
234
00:23:33,035 --> 00:23:36,439
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും
അവർ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
235
00:23:39,007 --> 00:23:40,509
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാമോ?
236
00:23:41,876 --> 00:23:44,980
അതെ. ഞാൻ അവരുടെ കേസ് വർക്കർ ആയിരുന്നു.
237
00:23:50,518 --> 00:23:52,285
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം, പിതാവേ?
238
00:23:52,287 --> 00:23:53,887
അതെ.
239
00:23:53,889 --> 00:23:56,523
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ലാ ലോറോണയെ കുറിച്ച്?
240
00:24:00,161 --> 00:24:02,966
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
241
00:24:05,433 --> 00:24:08,101
കരയുന്ന സ്ത്രീ.
242
00:24:08,103 --> 00:24:10,105
അവൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് പേരുകേട്ടവളായിരുന്നു.
243
00:24:11,907 --> 00:24:15,876
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
മെക്സിക്കോയുടെ ആ ഭാഗത്ത്.
244
00:24:15,878 --> 00:24:18,978
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
സമ്പന്നനും സുന്ദരനുമായ ranchero
245
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കയറി.
246
00:24:20,982 --> 00:24:23,851
അവൾ അവൻ്റെ മേൽ നോട്ടം വെച്ചു.
247
00:24:23,853 --> 00:24:26,018
വിവാഹം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
248
00:24:26,020 --> 00:24:29,389
അവർക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ അമൂല്യമായി കരുതിയ കുട്ടികൾ.
249
00:24:29,391 --> 00:24:33,427
എന്നാൽ പിന്നീട്, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
250
00:24:33,429 --> 00:24:36,533
അവൾ അവനെ കൈകളിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഇളയ സ്ത്രീയുടെ.
251
00:24:38,566 --> 00:24:40,434
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
252
00:24:40,436 --> 00:24:43,540
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഏറ്റവും അമൂല്യമായത്.
253
00:24:45,274 --> 00:24:47,043
അവൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
254
00:24:49,245 --> 00:24:53,346
അസൂയ നിറഞ്ഞ ക്രോധത്തിൽ,
അവൾ അവരെ നദിയിൽ മുക്കി.
255
00:24:53,348 --> 00:24:55,983
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
256
00:24:55,985 --> 00:24:58,651
അവൾ കുറ്റബോധത്താൽ വിഴുങ്ങി.
257
00:24:58,653 --> 00:25:01,420
അവൾ സ്വയം എണീറ്റു
അതേ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
258
00:25:01,422 --> 00:25:04,056
പിന്നെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ കറങ്ങാൻ,
259
00:25:04,058 --> 00:25:06,595
കുട്ടികളെ തിരയുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.
260
00:25:08,197 --> 00:25:10,300
കുട്ടികളോട് പെരുമാറാൻ പറയുന്നു,
261
00:25:11,366 --> 00:25:14,034
അവരുടെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
262
00:25:14,036 --> 00:25:17,974
അല്ലെങ്കിൽ ലാ ലോറോന വരും
അവരെ മോഷ്ടിക്കുക.
263
00:25:20,174 --> 00:25:21,877
അപ്പോൾ ഇതൊരു നാടോടിക്കഥയാണോ?
264
00:25:25,447 --> 00:25:26,916
ചിലർക്ക്.
265
00:25:31,386 --> 00:25:32,554
ഇവിടെ.
266
00:25:33,956 --> 00:25:37,024
അത് എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പല ഇരുണ്ട രാത്രികൾ.
267
00:25:37,026 --> 00:25:38,492
അത് നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
268
00:25:38,494 --> 00:25:43,199
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഞാനല്ല, മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
269
00:25:44,365 --> 00:25:46,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മതപരമായിരിക്കണം
270
00:25:47,135 --> 00:25:48,971
വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ.
271
00:28:20,189 --> 00:28:21,423
ക്രിസ്?
272
00:28:24,159 --> 00:28:25,395
ക്രിസ്!
273
00:28:29,198 --> 00:28:30,233
സാം?
274
00:28:32,133 --> 00:28:33,135
സാം?
275
00:28:40,609 --> 00:28:41,711
സാം?
276
00:28:58,727 --> 00:29:00,095
സാം?
277
00:29:20,582 --> 00:29:21,584
സാം?
278
00:29:22,784 --> 00:29:24,487
എന്താണ് പ്രിയേ?
279
00:29:25,453 --> 00:29:27,089
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്?
280
00:29:28,390 --> 00:29:29,725
ഞാൻ വീഴുന്നു.
281
00:29:31,392 --> 00:29:32,862
അത് തികച്ചും ഒരു വീഴ്ചയാണ്.
282
00:29:35,463 --> 00:29:36,465
ഹേയ്.
283
00:29:37,499 --> 00:29:41,234
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
284
00:29:41,236 --> 00:29:43,706
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ലോകം
ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
285
00:29:45,873 --> 00:29:47,707
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
286
00:29:47,709 --> 00:29:50,744
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു?
287
00:29:50,746 --> 00:29:53,583
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ കുറിച്ച്
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?
288
00:29:54,716 --> 00:29:56,649
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റിയെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ
289
00:29:56,651 --> 00:29:58,621
നീ അവളെ പിഴിയുക
ശരിക്കും ഇറുകിയ.
290
00:29:59,688 --> 00:30:01,755
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
291
00:30:01,757 --> 00:30:03,758
അത് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, അല്ലേ?
292
00:30:08,197 --> 00:30:09,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
293
00:30:13,669 --> 00:30:15,204
കൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
294
00:30:24,313 --> 00:30:25,648
വരിക.
295
00:30:28,316 --> 00:30:29,651
വരൂ, പ്രിയേ.
296
00:30:46,235 --> 00:30:47,737
മോശം ദിവസം, സുഹൃത്തുക്കളെ?
297
00:30:50,305 --> 00:30:51,673
നമുക്ക് ടിവി കാണാൻ പോകാമോ?
298
00:30:53,275 --> 00:30:54,410
തീർച്ചയായും.
299
00:31:06,520 --> 00:31:07,653
ഉം...
300
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
ചിയേഴ്സ്?
301
00:31:11,293 --> 00:31:12,792
അങ്ങനെയൊരു ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?
302
00:31:12,794 --> 00:31:14,761
- ആഴ്ച.
- മാസം?
303
00:31:14,763 --> 00:31:17,697
വർഷം.
304
00:31:17,699 --> 00:31:19,466
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
305
00:31:19,468 --> 00:31:21,737
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
306
00:31:23,337 --> 00:31:24,603
സമയം.
307
00:31:24,605 --> 00:31:25,807
അതെ.
308
00:31:26,674 --> 00:31:27,976
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ എടുക്കുന്നതും,
309
00:31:28,844 --> 00:31:30,276
അതിനാൽ നന്ദി.
310
00:31:30,278 --> 00:31:32,445
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
311
00:31:32,447 --> 00:31:33,513
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മാനസികാവസ്ഥയിൽ
312
00:31:33,515 --> 00:31:34,581
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ,
313
00:31:34,583 --> 00:31:36,518
പ്രൊഫഷണലുകളുടെ കാര്യമോ?
314
00:31:36,951 --> 00:31:38,517
ഓ, ഇല്ല. എന്ത്?
315
00:31:38,519 --> 00:31:40,690
പട്രീഷ്യ അൽവാരസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
316
00:31:42,958 --> 00:31:43,990
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചില ഇടപെടൽ
317
00:31:43,992 --> 00:31:46,793
അവളുടെ മക്കളുടെ മരണത്തിൽ,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച അലിബി ഉണ്ട്.
318
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
നിരവധി ഇടവകക്കാർ
അവളുടെ പള്ളിയിൽ പറഞ്ഞു
319
00:31:48,330 --> 00:31:50,063
ആ സമയത്ത് അവർ അവളെ കണ്ടു
അവളുടെ മക്കളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
320
00:31:50,065 --> 00:31:51,163
ശരിക്കും?
321
00:31:51,165 --> 00:31:54,668
അവളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഫയൽ നോക്കിയാൽ മതി.
322
00:31:54,670 --> 00:31:56,471
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടമായ എന്തോ ഒന്ന്.
323
00:31:57,939 --> 00:31:59,572
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
324
00:31:59,574 --> 00:32:02,508
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ കാണണം.
325
00:32:02,510 --> 00:32:04,476
ശരി, അത്രമാത്രം.
326
00:32:04,478 --> 00:32:05,480
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
327
00:32:06,948 --> 00:32:07,813
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
328
00:32:07,815 --> 00:32:09,448
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണ്...
329
00:32:09,450 --> 00:32:11,386
കോപാകുലരായ ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
330
00:33:58,759 --> 00:33:59,929
അവൾ അത് ചെയ്തു.
331
00:37:06,681 --> 00:37:07,850
ക്രിസ്.
332
00:37:11,018 --> 00:37:12,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
333
00:37:15,122 --> 00:37:16,124
ക്രിസ്.
334
00:37:17,658 --> 00:37:18,861
ഹേയ്.
335
00:37:19,660 --> 00:37:20,895
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
336
00:37:22,330 --> 00:37:23,332
ക്രിസ്?
337
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
തേൻ?
338
00:37:26,835 --> 00:37:28,070
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
339
00:37:29,103 --> 00:37:30,902
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
340
00:37:30,904 --> 00:37:32,274
ക്രിസ്?
341
00:37:51,292 --> 00:37:52,761
ക്രിസ്?
342
00:37:53,127 --> 00:37:55,395
തേൻ. ഹേയ്.
343
00:37:55,397 --> 00:37:57,096
വരിക.
344
00:37:57,098 --> 00:37:58,431
ഹേയ് ഉണരൂ.
345
00:37:58,433 --> 00:37:59,931
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
346
00:37:59,933 --> 00:38:01,234
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
347
00:38:01,236 --> 00:38:02,902
ഓ, സ്വീറ്റി.
348
00:38:02,904 --> 00:38:05,038
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
349
00:38:05,040 --> 00:38:06,406
ഇത് ഓകെയാണ്.
350
00:38:06,408 --> 00:38:07,873
വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
351
00:38:07,875 --> 00:38:09,178
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
352
00:38:10,011 --> 00:38:11,411
വരിക.
353
00:38:11,413 --> 00:38:13,082
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
354
00:39:02,830 --> 00:39:04,767
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
355
00:39:14,274 --> 00:39:15,908
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
356
00:39:15,910 --> 00:39:18,413
അവൻ വീട്ടിൽ വരും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
357
00:39:56,417 --> 00:39:58,049
സാം! ക്രിസ്!
358
00:39:58,051 --> 00:39:59,919
കുട്ടികളേ, ഉണരുക!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
359
00:39:59,921 --> 00:40:01,723
വാതിൽ തുറക്കൂ!
360
00:40:11,064 --> 00:40:13,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
361
00:40:15,937 --> 00:40:18,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
362
00:40:20,140 --> 00:40:22,542
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
363
00:40:22,544 --> 00:40:25,844
അമ്മയോ?
364
00:40:25,846 --> 00:40:27,045
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
365
00:40:32,152 --> 00:40:34,020
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
366
00:40:34,022 --> 00:40:35,487
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല.
367
00:40:35,489 --> 00:40:38,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയേ.
368
00:40:39,993 --> 00:40:41,092
പോകൂ, പോകൂ.
369
00:40:41,094 --> 00:40:43,995
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി മമ്മിയുടെ കിടക്കയിൽ, ശരിയാണോ?
370
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
ക്രിസ്,
നിൻ്റെ കാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
371
00:41:16,297 --> 00:41:17,499
എന്ത്?
372
00:41:36,651 --> 00:41:38,520
പട്രീഷ്യ?
373
00:41:43,091 --> 00:41:46,862
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
374
00:41:48,930 --> 00:41:51,933
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം.
375
00:41:55,969 --> 00:41:57,569
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
376
00:42:00,408 --> 00:42:02,310
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
377
00:42:03,243 --> 00:42:05,413
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം അനുഭവപ്പെട്ടു.
378
00:42:07,348 --> 00:42:09,147
ഞാൻ തീർന്നു.
379
00:42:09,149 --> 00:42:11,252
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
380
00:42:13,553 --> 00:42:15,623
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കണം
എനിക്ക് പകരം.
381
00:42:16,491 --> 00:42:19,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു, എന്നെയല്ല.
382
00:42:21,962 --> 00:42:23,596
പട്രീഷ്യ,
നീ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടു.
383
00:42:23,598 --> 00:42:25,163
ഞാൻ അവരെ മറച്ചു വെച്ചു.
384
00:42:27,634 --> 00:42:29,567
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവയുണ്ട്!
385
00:42:29,569 --> 00:42:31,172
അവൾക്ക് അവയുണ്ട്!
386
00:42:33,140 --> 00:42:34,375
മിസ് ഹിജോസ്.
387
00:42:40,247 --> 00:42:42,714
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
388
00:42:42,716 --> 00:42:44,585
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
പട്രീഷ്യ?
389
00:42:48,589 --> 00:42:50,392
ലാ ലോറോണ.
390
00:42:52,393 --> 00:42:54,029
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,
391
00:42:55,562 --> 00:42:57,131
അവളുടെ കരച്ചിൽ അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
392
00:42:58,533 --> 00:43:01,670
അവർക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുള്ളി?
393
00:43:03,538 --> 00:43:05,607
അവർ ചെയ്യും. ഉടൻ.
394
00:43:06,707 --> 00:43:09,141
അവൾ അവർക്കായി വരും.
395
00:43:09,143 --> 00:43:10,145
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
396
00:43:12,379 --> 00:43:14,348
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
397
00:43:14,982 --> 00:43:16,449
അല്ല, പട്രീഷ്യ...
398
00:43:16,451 --> 00:43:19,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
399
00:43:19,219 --> 00:43:22,754
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല
അവരുടെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.
400
00:43:22,756 --> 00:43:26,294
പകരം ഞാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
401
00:43:28,129 --> 00:43:30,228
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
402
00:43:30,230 --> 00:43:32,665
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഞാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
403
00:43:32,667 --> 00:43:34,266
എൻ്റെ മക്കളെ കൊടുക്കാൻ
എന്നിലേക്ക് തിരികെ
404
00:43:34,268 --> 00:43:36,238
പകരം നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
405
00:44:49,810 --> 00:44:51,178
സാം?
406
00:45:04,558 --> 00:45:05,794
സാം?
407
00:45:28,448 --> 00:45:29,683
സാം?
408
00:46:04,886 --> 00:46:06,254
ക്രിസ്!
409
00:46:09,290 --> 00:46:10,623
എന്ത്?
410
00:46:12,192 --> 00:46:13,428
ക്രിസ്!
411
00:46:13,694 --> 00:46:15,828
ക്രിസ്!
412
00:46:17,531 --> 00:46:19,600
ആഹ്.
413
00:46:20,567 --> 00:46:23,104
വളരെ മോശമായി ഉളുക്കി,
ചാമ്പ്യൻ.
414
00:47:05,312 --> 00:47:06,814
കൂപ്പർ, ഹായ്.
415
00:47:09,783 --> 00:47:11,283
എന്ത്?
416
00:47:11,285 --> 00:47:12,717
ഹോസ്പിറ്റൽ വിളിച്ചോ?
417
00:47:12,719 --> 00:47:13,886
അതെ.
418
00:47:13,888 --> 00:47:15,556
ക്ഷേമ പരിശോധന.
419
00:47:28,301 --> 00:47:31,338
സാമന്ത,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ പൊള്ളലുകൾ ലഭിച്ചത്?
420
00:47:39,647 --> 00:47:41,480
ക്രിസ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
421
00:47:41,482 --> 00:47:43,652
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീണു.
422
00:47:44,518 --> 00:47:46,351
അത് സത്യമാണോ?
423
00:47:46,353 --> 00:47:47,689
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?
424
00:47:52,359 --> 00:47:54,692
അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
425
00:47:54,694 --> 00:47:56,328
ഓ, വരൂ, ഡോണ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
426
00:47:56,330 --> 00:47:57,395
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
427
00:47:57,397 --> 00:47:58,931
അവർ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
428
00:47:58,933 --> 00:48:01,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
429
00:48:01,535 --> 00:48:03,335
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
430
00:48:03,337 --> 00:48:04,739
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
431
00:48:20,453 --> 00:48:24,426
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
432
00:48:30,830 --> 00:48:32,531
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
433
00:48:32,533 --> 00:48:33,598
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
434
00:48:33,600 --> 00:48:35,936
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. മനസ്സിലായി?
435
00:48:39,372 --> 00:48:42,007
ഞങ്ങൾക്ക് റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പട്രീഷ്യ അൽവാരസ്.
436
00:48:42,009 --> 00:48:43,445
മതിയായില്ല
അവളെ ഈടാക്കാൻ.
437
00:48:46,346 --> 00:48:48,249
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
438
00:48:49,317 --> 00:48:50,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
439
00:48:55,056 --> 00:48:57,459
എനിക്കറിയില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
440
00:48:58,359 --> 00:48:59,725
അന്ന,
441
00:48:59,727 --> 00:49:01,462
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും
442
00:49:01,995 --> 00:49:03,430
അത് ശരിയാക്കുക.
443
00:49:13,741 --> 00:49:17,810
അച്ഛാ, ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
444
00:49:17,812 --> 00:49:18,976
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
445
00:49:18,978 --> 00:49:20,112
ഹേയ്.
446
00:49:20,114 --> 00:49:21,349
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
447
00:49:25,986 --> 00:49:27,355
ക്രിസ്...
448
00:49:30,056 --> 00:49:31,593
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
449
00:49:35,895 --> 00:49:37,832
പ്രിയേ, എനിക്കറിയണം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
450
00:50:11,899 --> 00:50:13,498
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
451
00:50:13,500 --> 00:50:14,703
വീട്ടിൽ?
452
00:50:17,571 --> 00:50:18,906
സാമന്തയുടെ മുറിയിൽ.
453
00:50:20,174 --> 00:50:22,911
സാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി പക്ഷെ...
454
00:50:25,946 --> 00:50:28,083
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.
455
00:50:29,417 --> 00:50:30,685
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
456
00:50:31,585 --> 00:50:33,455
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
457
00:50:35,689 --> 00:50:37,558
നമ്മൾ അവളുടേതാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:50:41,529 --> 00:50:43,531
ഓ. അമ്മേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:50:46,901 --> 00:50:48,103
കഴുകിക്കളയുന്നു.
460
00:50:54,507 --> 00:50:55,944
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:50:57,944 --> 00:50:59,046
അതെ.
462
00:50:59,647 --> 00:51:00,882
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
463
00:51:36,517 --> 00:51:37,652
സാം?
464
00:51:43,056 --> 00:51:44,058
സാം?
465
00:51:49,529 --> 00:51:51,865
സാം! സാം!
466
00:51:52,665 --> 00:51:54,067
സാം! വാതിൽ തുറക്കൂ! സാം!
467
00:51:55,102 --> 00:51:56,103
സാം!
468
00:52:09,817 --> 00:52:12,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
469
00:52:12,719 --> 00:52:13,851
തേൻ.
470
00:52:13,853 --> 00:52:15,622
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
471
00:52:18,158 --> 00:52:19,160
സാം?
472
00:52:26,232 --> 00:52:27,533
സാം?
473
00:52:27,535 --> 00:52:28,569
അമ്മ.
474
00:52:29,136 --> 00:52:30,705
അമ്മ. അമ്മേ!
475
00:52:31,171 --> 00:52:32,703
അമ്മേ!
476
00:52:36,810 --> 00:52:38,243
പോകൂ!
477
00:52:40,013 --> 00:52:41,915
പോകൂ! ഓടുക!
478
00:52:42,815 --> 00:52:43,982
പോകൂ!
479
00:52:43,984 --> 00:52:45,049
ഓടുക!
480
00:52:55,895 --> 00:52:57,129
ഓടുക!
481
00:52:57,131 --> 00:52:58,266
പോകൂ!
482
00:52:58,799 --> 00:52:59,801
ഓടുക!
483
00:53:22,723 --> 00:53:25,058
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
484
00:53:29,129 --> 00:53:30,629
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
485
00:53:30,631 --> 00:53:34,766
ഞാൻ ചെറിയ സ്റ്റോക്ക് ഇട്ടു
ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ, കെട്ടുകഥകളിൽ,
486
00:53:34,768 --> 00:53:36,971
പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ ബമ്പ്.
487
00:53:38,004 --> 00:53:39,172
എന്നാൽ പിന്നെ
488
00:53:40,006 --> 00:53:41,842
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
489
00:53:43,611 --> 00:53:44,946
ഒരു പാവയുമായി.
490
00:53:50,984 --> 00:53:52,317
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നു
491
00:53:52,319 --> 00:53:54,589
സാധ്യതകളിലേക്ക്
അസാധാരണമായത്.
492
00:53:55,788 --> 00:53:57,057
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
493
00:53:59,859 --> 00:54:01,792
സഭ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
494
00:54:01,794 --> 00:54:04,629
ആർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
495
00:54:04,631 --> 00:54:05,897
ശരി.
496
00:54:05,899 --> 00:54:09,836
പക്ഷേ, അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിരൂപതയിലൂടെ പോകണം.
497
00:54:11,337 --> 00:54:13,638
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
498
00:54:13,640 --> 00:54:17,344
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിരവധി ആഴ്ചകൾ
ഒരു കേസ് അംഗീകരിക്കാൻ.
499
00:54:22,315 --> 00:54:23,317
ഇല്ല.
500
00:54:25,285 --> 00:54:27,419
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.
501
00:54:27,421 --> 00:54:30,792
അത് അനാചാരമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്.
502
00:54:31,859 --> 00:54:34,094
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
503
00:54:35,428 --> 00:54:37,362
ഞാൻ അനുസരിക്കണം
സഭയുടെ നിയമങ്ങൾ,
504
00:54:37,364 --> 00:54:40,431
എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യുക
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.
505
00:54:40,433 --> 00:54:44,069
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ്റെ രീതികൾ അസാധാരണമാണ്.
506
00:54:44,071 --> 00:54:46,237
പള്ളിയും, നന്നായി,
507
00:54:46,239 --> 00:54:49,373
സഭയ്ക്ക് അവരുടെ വഴികളുണ്ട്,
അവൻ്റേതും.
508
00:54:49,375 --> 00:54:52,714
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
കോളർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
509
00:54:53,446 --> 00:54:54,913
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
510
00:54:54,915 --> 00:54:55,917
അതെ.
511
00:54:58,252 --> 00:55:00,951
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വിശ്വാസ ചികിത്സകനാണ്.
512
00:55:00,953 --> 00:55:02,853
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഷാമൻ
513
00:55:02,855 --> 00:55:05,727
അരികുകളിൽ
മതത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും.
514
00:55:07,995 --> 00:55:10,395
ഒരു കുറണ്ടെറോ.
515
00:55:19,172 --> 00:55:21,042
ഒന്നും തൊടരുത്, ശരി?
516
00:55:23,176 --> 00:55:24,875
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.
517
00:55:24,877 --> 00:55:26,713
- ഉം...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
518
00:55:28,815 --> 00:55:30,449
അൽവാരസ് സ്മാരകം.
519
00:55:30,451 --> 00:55:31,719
അതെ?
520
00:55:32,453 --> 00:55:34,819
അതെ. ഞാൻ അവളുടെ കേസ് വർക്കർ ആയിരുന്നു.
521
00:55:34,821 --> 00:55:37,321
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കടയിൽ നോക്കി,
522
00:55:37,323 --> 00:55:40,127
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.
523
00:55:41,261 --> 00:55:42,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
524
00:55:42,428 --> 00:55:43,795
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:55:43,797 --> 00:55:45,132
വരൂ കൂട്ടരേ.
526
00:55:51,437 --> 00:55:52,439
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
527
00:55:53,439 --> 00:55:54,505
അതെ.
528
00:55:54,507 --> 00:55:55,743
എന്താണിത്?
529
00:55:56,810 --> 00:55:57,942
സഭയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
530
00:55:57,944 --> 00:56:00,981
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്. പള്ളി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.
531
00:56:01,848 --> 00:56:05,385
ഇത് സഭയുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
532
00:56:07,386 --> 00:56:08,922
ദയവായി.
533
00:56:19,265 --> 00:56:23,335
ഇവയാണ് അടയാളങ്ങൾ
ലാ ലോറോണ.
534
00:56:23,337 --> 00:56:25,273
അപ്പോൾ നീ അവളെ കണ്ടോ?
535
00:56:29,810 --> 00:56:30,942
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
536
00:56:30,944 --> 00:56:31,946
ഇല്ല.
537
00:56:33,446 --> 00:56:34,981
നേരിട്ടല്ല.
538
00:56:35,982 --> 00:56:37,984
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
539
00:56:39,520 --> 00:56:41,486
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
540
00:56:41,488 --> 00:56:45,192
നാം ഒരു തിന്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
അതിരുകളില്ല.
541
00:56:47,861 --> 00:56:51,429
പക്ഷേ അവൾ മനുഷ്യനല്ല. ശരിയാണോ?
542
00:56:51,431 --> 00:56:54,435
ഇല്ല. പക്ഷേ അവൾ,
543
00:56:56,169 --> 00:57:00,340
അവളുടെ കൊലപാതക മായ വരെ
അവളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
544
00:57:01,308 --> 00:57:04,241
അവൾ ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവാണ്.
545
00:57:04,243 --> 00:57:06,310
അവിശുദ്ധം. ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചു.
546
00:57:06,312 --> 00:57:08,279
ശരി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
547
00:57:08,281 --> 00:57:09,415
എന്തുകൊണ്ട്?
548
00:57:09,417 --> 00:57:14,252
അവൾ സ്വയം അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
549
00:57:14,254 --> 00:57:17,225
നീ നീങ്ങിയാൽ,
അവൾ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
550
00:57:19,125 --> 00:57:20,928
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?
551
00:57:28,835 --> 00:57:31,169
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സഹായിക്കും.
552
00:57:31,171 --> 00:57:34,174
ഇല്ല. ഇത് മാത്രമല്ല.
553
00:57:38,245 --> 00:57:39,046
സ്മാരകത്തിൽ,
554
00:57:41,147 --> 00:57:44,415
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫാദർ പെരസിനൊപ്പം.
555
00:57:44,417 --> 00:57:46,419
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
556
00:57:49,288 --> 00:57:51,424
എൻ്റെ യാത്ര
പള്ളിയിൽ ആരംഭിച്ചു.
557
00:57:53,292 --> 00:57:54,461
അതെ.
558
00:57:57,263 --> 00:57:58,999
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
559
00:58:03,437 --> 00:58:06,274
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നമ്മൾ ഉടനെ തുടങ്ങണം.
560
00:58:13,446 --> 00:58:14,712
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
561
00:58:14,714 --> 00:58:18,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
എല്ലായിടത്തും മുട്ട തടവണോ?
562
00:58:18,018 --> 00:58:20,221
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
563
00:58:20,953 --> 00:58:22,355
ഏറെക്കുറെ.
564
00:58:25,091 --> 00:58:26,259
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
565
00:58:28,261 --> 00:58:31,228
ഈ ആചാരം, ലാ ലിംപിയ,
566
00:58:31,230 --> 00:58:33,567
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തിന്മയുടെ സാന്നിധ്യം.
567
00:58:38,205 --> 00:58:40,004
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉള്ളടക്കം,
568
00:58:40,006 --> 00:58:42,108
വലിയ തിന്മ.
569
00:59:14,341 --> 00:59:17,344
ഓ, അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് ജോണി കാർസണിൽ കണ്ടു
570
00:59:20,980 --> 00:59:21,982
അമ്മ.
571
00:59:36,228 --> 00:59:37,265
ടാ-ഡാ.
572
00:59:38,531 --> 00:59:40,300
നിങ്ങൾ അത് കാർസണിൽ? കണ്ടോ
573
00:59:41,701 --> 00:59:42,904
ഇല്ല.
574
00:59:50,176 --> 00:59:51,178
ആമേൻ.
575
00:59:56,015 --> 00:59:58,984
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
576
00:59:58,986 --> 01:00:01,522
ലാ ലോറോണ
ഇരുട്ടിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.
577
01:00:02,189 --> 01:00:03,524
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം.
578
01:00:25,712 --> 01:00:30,181
ആ കുരിശ് കൊത്തിയെടുത്തതാണ്
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്.
579
01:00:30,183 --> 01:00:32,116
ചുവന്ന പൂക്കളോടെയാണ് ഇത് പൂക്കുന്നത്
580
01:00:32,118 --> 01:00:34,719
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും
അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
581
01:00:39,058 --> 01:00:40,424
അഗ്നി മരം.
582
01:00:40,426 --> 01:00:41,962
അവർ പറയുന്നു
583
01:00:42,495 --> 01:00:44,029
അഗ്നിവൃക്ഷങ്ങൾ കരഞ്ഞു
584
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
ലാ ലോറോണ ആയി
അവളുടെ മക്കളെ മുക്കി.
585
01:00:46,732 --> 01:00:49,567
ഏക സാക്ഷിയായി
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്ക്,
586
01:00:49,569 --> 01:00:52,373
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ.
587
01:01:10,689 --> 01:01:14,591
നാമിനിയിൽ Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
588
01:01:14,593 --> 01:01:15,662
ആമേൻ.
589
01:01:27,607 --> 01:01:29,110
അതെന്താ?
590
01:01:29,843 --> 01:01:32,076
ലാ ലോറോണയുടെ കണ്ണുനീർ.
591
01:01:32,078 --> 01:01:33,279
ഞാൻ അവരെ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
592
01:01:33,647 --> 01:01:34,648
എന്തുകൊണ്ട്?
593
01:01:35,815 --> 01:01:37,417
ആൻ്റിവെനം.
594
01:02:01,674 --> 01:02:03,440
അത് മറ്റൊരു ആചാരമാണോ?
595
01:02:03,442 --> 01:02:06,147
അതെ. അത്താഴത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
596
01:02:07,580 --> 01:02:09,547
അതായിരുന്നു ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യം.
597
01:02:09,549 --> 01:02:12,350
അത്താഴത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു
598
01:02:12,352 --> 01:02:13,585
അത് ധാന്യമായിരുന്നു
മാത്രമായിരുന്നു
599
01:02:13,587 --> 01:02:14,520
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
600
01:02:14,522 --> 01:02:18,589
ഇന്ന് രാത്രി, ലാ കോമിഡ
ആശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
601
01:02:18,591 --> 01:02:20,525
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത്,
602
01:02:20,527 --> 01:02:21,796
വരാനിരിക്കുന്നതും.
603
01:02:22,696 --> 01:02:24,895
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല.
604
01:02:24,897 --> 01:02:27,732
എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
605
01:02:27,734 --> 01:02:30,435
ഫാദർ പെരസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുറം പള്ളിയിൽ.
606
01:02:30,437 --> 01:02:33,074
പള്ളിയോ? അതെ.
607
01:02:33,772 --> 01:02:36,176
ദൈവം? ഒരിക്കലുമില്ല.
608
01:02:40,212 --> 01:02:41,448
കുട്ടികളെ നേടൂ.
609
01:02:50,524 --> 01:02:52,359
തീജ്വാലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
610
01:02:54,160 --> 01:02:55,359
ഒരു സ്ഥിരമായ തീജ്വാല നമ്മോട് പറയുന്നു
611
01:02:55,361 --> 01:02:57,230
നമ്മുടെ സംരക്ഷക ചാരുത എന്ന്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
612
01:02:58,431 --> 01:03:00,201
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
613
01:03:03,803 --> 01:03:05,806
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
614
01:03:31,864 --> 01:03:33,498
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
615
01:03:33,500 --> 01:03:35,299
അവൾ തിരയുകയാണ്.
616
01:03:35,301 --> 01:03:36,504
എന്തിനുവേണ്ടി?
617
01:03:37,870 --> 01:03:39,239
ഞങ്ങളെ.
618
01:05:00,819 --> 01:05:01,821
അമ്മേ!
619
01:05:02,855 --> 01:05:03,957
മമ്മിയോ?
620
01:05:17,837 --> 01:05:18,839
റാഫേൽ,
621
01:05:19,973 --> 01:05:21,507
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
622
01:06:35,147 --> 01:06:37,482
മിസ് ഹിജോസ്.
623
01:06:41,453 --> 01:06:42,455
അമ്മേ!
624
01:06:43,022 --> 01:06:44,654
അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
625
01:06:47,127 --> 01:06:48,393
അമ്മേ!
626
01:06:48,395 --> 01:06:49,659
ക്രിസ്!
627
01:06:49,661 --> 01:06:50,663
അമ്മേ!
628
01:06:51,131 --> 01:06:53,498
സാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
629
01:06:53,500 --> 01:06:55,433
ക്രിസ്! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
630
01:06:56,870 --> 01:06:57,871
ഇല്ല!
631
01:07:42,147 --> 01:07:44,015
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
632
01:07:44,017 --> 01:07:45,917
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വെളിച്ചം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും!
633
01:07:45,919 --> 01:07:47,185
സത്യമല്ല.
634
01:07:47,187 --> 01:07:48,819
മമ്മി, മിസ്റ്റി പോയി!
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
635
01:07:48,821 --> 01:07:50,520
പ്രിയേ, ഇപ്പോഴില്ല.
636
01:07:50,522 --> 01:07:51,858
നീ അവളെ എന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചു.
637
01:07:53,625 --> 01:07:55,094
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
638
01:07:57,497 --> 01:07:58,929
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?
639
01:07:58,931 --> 01:08:01,165
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
640
01:08:01,167 --> 01:08:03,033
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.
641
01:08:03,035 --> 01:08:04,601
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
642
01:08:04,603 --> 01:08:06,103
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ സമീപിക്കണോ?
643
01:08:06,105 --> 01:08:07,103
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
644
01:08:07,105 --> 01:08:09,109
ഇപ്പോൾ ലാ ലോറോണ
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.
645
01:08:10,643 --> 01:08:11,812
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
646
01:08:12,578 --> 01:08:13,946
അഗ്നിമരത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
647
01:08:14,747 --> 01:08:17,114
അതാണ് അതിൻ്റെ വിത്തുകൾ.
648
01:08:17,116 --> 01:08:20,084
ഈ വരിയുള്ളിടത്തോളം
തകരാതെ തുടരുന്നു,
649
01:08:20,086 --> 01:08:21,651
അവൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
01:08:21,653 --> 01:08:22,954
അവരെ തൊടരുത്.
651
01:08:22,956 --> 01:08:24,922
ലാ ലോറോണ ചെയ്യും
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
652
01:08:24,924 --> 01:08:26,859
തിരികെ ഈ വീടിനുള്ളിൽ കയറാൻ.
653
01:08:41,040 --> 01:08:42,539
- പിൻവാതിൽ!
- ക്രിസ്!
654
01:08:46,144 --> 01:08:47,978
വേഗം!
ഒരു ചുറ്റികയും നഖവും പിടിക്കുക!
655
01:08:47,980 --> 01:08:49,646
അവൾ അകത്തു കയറും!
656
01:08:50,983 --> 01:08:52,249
അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്! ചെയ്യരുത്!
657
01:08:52,251 --> 01:08:53,851
അകലെ, ആത്മാവ്!
658
01:08:53,853 --> 01:08:55,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല!
659
01:08:55,822 --> 01:08:57,989
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്!
660
01:08:57,991 --> 01:08:59,723
അണ്ണാ, വേഗം!
661
01:09:19,778 --> 01:09:21,779
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക!
662
01:09:21,781 --> 01:09:23,649
ഇനി ഏതാനും നഖങ്ങൾ മാത്രം!
663
01:10:44,162 --> 01:10:45,730
സാം!
664
01:10:45,732 --> 01:10:47,234
ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറൂ!
665
01:10:48,968 --> 01:10:51,772
മമ്മി, എനിക്ക് മിസ്റ്റിയെ കിട്ടി
ഞാൻ പയർ പൊട്ടിയില്ല.
666
01:11:02,748 --> 01:11:04,080
സാം!
667
01:11:04,082 --> 01:11:05,952
സാം! സാം!
668
01:11:06,352 --> 01:11:08,052
സാം!
669
01:11:08,054 --> 01:11:09,790
അവൾ അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.
670
01:11:10,355 --> 01:11:12,059
ദൈവമേ! കുളം!
671
01:11:22,035 --> 01:11:23,170
സാം!
672
01:12:10,382 --> 01:12:11,385
അമ്മേ!
673
01:12:35,073 --> 01:12:36,076
ആമേൻ.
674
01:13:08,174 --> 01:13:09,341
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
675
01:13:14,045 --> 01:13:15,780
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
676
01:13:15,782 --> 01:13:17,951
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
677
01:13:36,368 --> 01:13:37,970
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
678
01:13:39,871 --> 01:13:42,539
നിങ്ങളുടെ കുളം ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട്.
679
01:13:42,541 --> 01:13:45,344
ലാ ലോറോണക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ വിടാൻ.
680
01:13:51,349 --> 01:13:52,952
നന്ദി, പ്രിയേ.
681
01:13:56,354 --> 01:13:57,424
സ്വീറ്റിയോ?
682
01:13:58,590 --> 01:14:00,089
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
683
01:14:00,091 --> 01:14:02,194
സാം. സാം.
684
01:14:02,528 --> 01:14:03,764
സാം?
685
01:14:08,533 --> 01:14:09,803
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
686
01:14:14,607 --> 01:14:16,207
സാം.
687
01:14:16,209 --> 01:14:17,344
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
688
01:14:18,211 --> 01:14:19,212
റാഫേൽ?
689
01:14:22,948 --> 01:14:24,017
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
690
01:14:27,486 --> 01:14:30,119
ലാ ലോറോണക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പിടിയിൽ.
691
01:14:30,121 --> 01:14:34,057
ഇപ്പോൾ, അവൾ അവളെ വിളിക്കുമ്പോൾ
അവൾ പോകും.
692
01:14:34,059 --> 01:14:35,491
നാം ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ,
693
01:14:35,493 --> 01:14:36,893
അവളുടെ മയക്കം തകരും.
694
01:14:36,895 --> 01:14:39,032
അതുവരെ,
നാം അവരെ അടുത്ത് നിർത്തണം.
695
01:14:44,970 --> 01:14:47,070
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
696
01:14:47,072 --> 01:14:49,475
എന്ത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
697
01:15:07,559 --> 01:15:08,926
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
698
01:15:08,928 --> 01:15:10,026
അതെ.
699
01:15:10,028 --> 01:15:12,098
സൂര്യോദയം വരെ മാത്രം.
700
01:15:13,532 --> 01:15:14,968
ശരി.
701
01:15:18,203 --> 01:15:20,937
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം. സാം.
702
01:15:20,939 --> 01:15:22,241
സ്വീറ്റി.
703
01:15:28,147 --> 01:15:29,946
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
704
01:15:29,948 --> 01:15:31,649
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
705
01:15:31,651 --> 01:15:34,520
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി
സാമും ഞാനും.
706
01:15:35,987 --> 01:15:38,688
എനിക്ക് നീ അറിയണം
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.
707
01:15:38,690 --> 01:15:40,557
എല്ലാവരും, ചിലപ്പോൾ.
708
01:15:40,559 --> 01:15:41,959
ഞാനാണ്.
709
01:15:41,961 --> 01:15:43,096
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
710
01:15:43,696 --> 01:15:45,061
റാഫേൽ?
711
01:15:45,063 --> 01:15:46,129
ഇല്ല.
712
01:15:46,131 --> 01:15:47,166
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
713
01:15:48,667 --> 01:15:50,202
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
714
01:15:51,336 --> 01:15:53,205
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
715
01:15:59,178 --> 01:16:01,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
716
01:16:09,654 --> 01:16:12,524
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. അത് ചെയ്യുക.
717
01:16:37,515 --> 01:16:39,219
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
718
01:16:42,220 --> 01:16:43,654
അത് അവളുടേതാണ്.
719
01:16:43,656 --> 01:16:44,722
അവളുടെ?
720
01:16:44,724 --> 01:16:46,259
അത് അവളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു.
721
01:16:51,596 --> 01:16:54,298
അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
722
01:16:54,300 --> 01:16:56,603
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
723
01:18:19,350 --> 01:18:21,118
അമ്മേ! അമ്മേ!
724
01:18:21,120 --> 01:18:22,122
ക്രിസ്!
725
01:18:22,688 --> 01:18:24,620
- ക്രിസ്!
- അമ്മേ!
726
01:18:24,622 --> 01:18:25,625
അമ്മേ!
727
01:18:29,627 --> 01:18:30,697
പട്രീഷ്യ.
728
01:18:31,863 --> 01:18:33,065
പട്രീഷ്യ.
729
01:18:33,532 --> 01:18:34,731
പട്രീഷ്യ, ദയവായി.
730
01:18:34,733 --> 01:18:35,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!
731
01:18:35,768 --> 01:18:38,168
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- അവൾ അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരും.
732
01:18:38,170 --> 01:18:39,436
പട്രീഷ്യ,
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
733
01:18:39,438 --> 01:18:40,503
പട്രീഷ്യ, ദയവായി.
734
01:18:40,505 --> 01:18:42,138
ദയവായി തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
735
01:18:42,140 --> 01:18:43,774
ശരി? നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
736
01:18:43,776 --> 01:18:45,142
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.
737
01:18:45,144 --> 01:18:46,442
ശരി? പട്രീഷ്യ, ദയവായി.
738
01:18:49,180 --> 01:18:50,446
ദയവായി...
739
01:18:50,448 --> 01:18:51,750
ദയവായി അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
740
01:18:52,184 --> 01:18:53,283
ഇല്ല.
741
01:18:53,285 --> 01:18:55,421
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
742
01:18:58,623 --> 01:19:00,257
ഇല്ല!
743
01:19:02,862 --> 01:19:04,297
അമ്മേ!
744
01:19:05,464 --> 01:19:06,800
ഓടുക!
745
01:19:08,134 --> 01:19:09,199
അമ്മേ!
746
01:19:20,813 --> 01:19:22,248
വരിക.
747
01:19:27,519 --> 01:19:28,819
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റേതും.
748
01:19:28,821 --> 01:19:30,753
ഞാൻ ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
749
01:19:30,755 --> 01:19:32,556
ക്രിസ്, അവരെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
750
01:19:32,558 --> 01:19:33,725
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
751
01:19:46,938 --> 01:19:48,371
വേഗം, ക്രിസ്!
752
01:19:48,373 --> 01:19:49,541
ദയവായി. ദൈവമേ.
753
01:19:50,843 --> 01:19:52,276
വരിക! അവൾ വരുന്നു!
754
01:19:52,278 --> 01:19:53,776
- അവൾ വരുന്നു. അവൾ വരുന്നു!
- എനിക്കറിയാം!
755
01:19:53,778 --> 01:19:54,878
- വേഗത്തിൽ!
- എനിക്കത് കിട്ടി!
756
01:19:54,880 --> 01:19:55,882
വലിക്കുക!
757
01:19:57,715 --> 01:19:59,685
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
758
01:20:01,287 --> 01:20:02,322
വരിക. വേഗം.
759
01:20:03,288 --> 01:20:04,290
കയർ പിടിക്കുക.
760
01:20:08,359 --> 01:20:09,595
അവൾ വരുന്നു.
761
01:20:15,901 --> 01:20:17,370
സഹായം!
762
01:20:19,572 --> 01:20:20,704
വെളിച്ചം പിടിക്കുക.
763
01:20:20,706 --> 01:20:21,808
ഇവിടെ ഇതാ.
764
01:20:52,737 --> 01:20:54,637
- ഇല്ല.
- ഈ വഴി.
765
01:20:56,608 --> 01:20:57,910
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
766
01:20:59,310 --> 01:21:00,313
ഇല്ല!
767
01:21:03,948 --> 01:21:05,649
ഓ, ഇല്ല.
768
01:21:05,651 --> 01:21:07,554
ഇല്ല.
769
01:21:33,746 --> 01:21:35,348
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
770
01:21:36,948 --> 01:21:38,582
സഹായം!
771
01:21:38,584 --> 01:21:40,549
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല!
772
01:21:40,551 --> 01:21:41,718
ഇല്ല!
773
01:21:41,720 --> 01:21:43,820
അവർ പോകട്ടെ!
774
01:21:43,822 --> 01:21:44,824
ഇല്ല!
775
01:22:47,553 --> 01:22:49,756
അവർ പോകട്ടെ!
776
01:22:57,929 --> 01:22:58,930
പോകൂ.
777
01:23:01,966 --> 01:23:04,368
ക്രിസ്! സാം!
778
01:23:28,126 --> 01:23:29,293
കുട്ടികൾ!
779
01:23:29,295 --> 01:23:32,065
കർത്താവിൻ്റെ കുരിശ് നോക്കൂ
ദുഷ്ടാത്മാവ് പോയി!
780
01:23:36,934 --> 01:23:38,067
അമ്മേ!
781
01:23:38,069 --> 01:23:39,339
അമ്മ.
782
01:23:46,144 --> 01:23:47,412
മിസ് ഹിജോസ്!
783
01:23:51,483 --> 01:23:52,652
അണ്ണാ!
784
01:24:43,969 --> 01:24:45,438
ടാ-ഡാ!
785
01:24:55,581 --> 01:24:56,815
ഇവിടെ വരിക.
786
01:25:01,787 --> 01:25:02,955
ഇത് ഓകെയാണ്.
787
01:25:04,956 --> 01:25:06,558
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
788
01:25:22,174 --> 01:25:24,039
നന്ദി.
789
01:25:24,041 --> 01:25:26,511
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും.
790
01:25:40,959 --> 01:25:43,226
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു.
791
01:25:43,228 --> 01:25:44,897
ഞാൻ പോലും കുറച്ചു നേരം പേടിച്ചു.
792
01:25:46,564 --> 01:25:47,732
ശരിക്കും?
793
01:25:48,099 --> 01:25:49,100
ഇല്ല.
794
01:25:49,734 --> 01:25:51,101
ശരിക്കുമല്ല.
795
01:26:05,884 --> 01:26:07,487
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
796
01:26:29,979 --> 01:26:34,979